Source: BluRay Retail
OCR by gnol009 Phudeviet.org
C.R. CẤM VÀO
GẤU POOH XINH XẮN
Đây có thể là căn phòng của bất cứ cậu bé nào.
Nhưng thật ra, không phải thế.
Căn phòng này là của chính cậu bé tên gọi là Christopher Robin.
Christopher Robin có óc tưởng tượng rất phong phú,
đó là chưa kể đến khả năng thu nhặt đồ kì lạ của cậu.
Đồ to. Đồ nhỏ. Đồ nhớp nháp.
Nhưng đồ vật yêu thích nhất vẫn là các bạn thú nhồi bông.
Chúng kia rồi.
Những tính cách khác nhau có khi hòa hợp có khi lại tương phản.
Và người bạn yêu thích nhất của cậu chính là gấu Pooh Xinh Xắn.
Hay còn gọi là Pooh.
Ngay trong khu rừng Trăm Mẫu này,
chúng đã có nhiều chuyến phiêu lưu kì lạ bên nhau.
GẤU POOH XINH XẮN
Sâu thật sâu trong khu rừng Trăm Mẫu
Nơi cậu bé Christopher Robin thường chơi đùa
Bạn sẽ tìm thấy những người bạn đáng yêu
Của Christopher thời thơ ấu
Anh bạn lừa tên gọi Eeyore
Và Kanga và nhóc Roo và cả Tigger nữa.
Có thỏ Rabbit, heo con Piglet và cú Owl
Nhưng quan trọng hơn vẫn là gấu Pooh Xinh Xắn
MẬT ONG
Gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn
Gấu tròn to mũm mĩm được nhồi đầy lông
NHÀ CỦA OWL VÀ NGÀI SHEPARD HAY GIÚP ĐỠ
Cậu ấy là gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn
SÁU CÂY THÔNG ĐƯỢC KÉO BỞI TỚ
Chú gấu to đầu ngớ ngớ ngẩn ngẩn
Gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn
Gấu tròn to mũm mĩm được nhồi đầy lông
Cậu ấy là gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn
Chú gấu to đầu ngớ ngớ ngẩn ngẩn
Chương một,
gấu Pooh Xinh Xắn có chuyện rất quan trọng phải làm.
Khi mặt trời tỏa ánh nắng chói chang phủ khắp rừng Trăm Mẫu,
Pooh phóng ngay ra khỏi giường và hứng khởi chào ngày mới.
- Mật ong ơi. - Ối chà, Pooh à?
Nhiều mật ong nữa đi.
Nghe không, Pooh à?
Buổi sáng như thường lệ của Pooh phải bắt đầu bằng bài tập thể dục.
Pooh?
Dậy đi nào.
Pooh!
Ôi, chán thật. Mình đang mơ giấc mơ tuyệt nhất.
Ừ, nhưng đến lúc phải thức dậy rồi.
Cậu có chuyện quan trọng phải làm trong hôm nay đấy.
Chuyện gì chứ?
Chà, nếu nói ra, tớ đã làm mất hay phần còn lại của câu chuyện rồi, đúng không?
Đúng vậy.
Còn chuyện gì quan trọng hơn phải kiếm chút gì đó bỏ bụng nhỉ?
Hay chút gì đó bự bự cũng được.
Đừng lo nhé, anh bạn bụng bự. Tớ luôn biết phải làm gì mà.
Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình
Cậu ta nhét đầy bụng toàn đồ ngọt
Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình
Bằng cách chẳng bao giờ bỏ bữa
Khi tiếng gọi nơi bao tử về mật ong vang lên
Pooh ta có tài vặt đi tìm đồ ăn vặt
Trừ phi tất cả mật ong đều...
Hết rồi à?
Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình
Bụng bự sẽ chẳng có cơ hội để cồn cào đâu nhé
Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình
Cậu biết rõ mình nên ăn món gì cho phải
Đừng lo nhé, bạn bụng tròn đáng yêu
Tớ đã nghe thấy tiếng ọt ọt đói lả của bạn
Khi không có mật ong bụng bự cũng đi tong
Nơi nào còn mật
Nơi đó sẽ luôn có bạn bè luôn sẵn sàng chia sẻ
Và họ sẽ chăm sóc gấu Pooh và cả bụng bự của Pooh
Chán thật.
Mình biết tiếng thở dài đó rồi.
Chào buổi sáng, Eeyore.
Hôm nay thật tuyệt, nhỉ?
Ước gì tớ có thể nói ừ, nhưng chẳng được.
Thôi nào, Eeyore.
Cậu sẽ không tình cờ có chút mật nào bên mình đâu nhỉ, đúng không?
Cậu thấy đấy, tớ hết sạch rồi.
Phải rồi. Hay lắm, bạn bụng bự.
Nên tìm từ phía sau xem sao.
Chán thật. Trong này cũng hết luôn rồi.
Sao vậy?
Eeyore, đuôi cậu làm sao vậy?
- Đuôi tớ làm sao? - À, nó...
không còn ở đó nữa.
Mọi chuyện đều là từ nó mà ra. Mọi thứ đều do nó.
Chẳng có gì phải ngạc nhiên đâu.
Ô! Kia rồi. Ta sẽ nhận ra ngay dù ở bất cứ đâu.
Đây chính là cái cây nơi ta chào đời.
Ta còn nhớ cái ngày Mama đã tạo ra những vết cào này,
bộ móng to đùng của mẹ cào những vết xước dài trên lớp vỏ cây giòn khô.
Chương một, thiên tài giáng thế.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Bác Cú đang làm gì thế ạ?
Chào Pooh. Chào Eeyore.
Chà, ta đang viết hồi ức cá nhân.
Được rồi. Giờ thì, ta đến đâu rồi nhỉ?
À, à, đúng rồi. Bằng thần kinh thép, ta...
Có lẽ bác nên tạm dừng công việc trọng đại của mình
để giúp chúng cháu tìm đuôi cho Eeyore nhé?
Rồi ta bay thẳng đến cái đuôi của Eeyore!
Đuôi của Eeyore à?
Có chuyện gì với đuôi của Eeyore sao?
À, nó không có ở đó nữa.
Ta cũng thấy rồi.
Bác giúp chúng cháu nhé, bác Cú?
Bác lúc nào cũng có tài ra hướng dẫn cho tụi cháu nên làm gì.
Cám ơn nhé, Pooh. Đúng, ta có tài mà, chẳng phải sao? Vậy mà không ai biết cả.
Được rồi, cầm lấy. Viết lại cho chính xác đấy.
Các bước thông thường phải tiến hành trong trường hợp này là như sau.
Xin lỗi bác Cú,
nhưng các bước "thông thường thông thạo" gì đấy là sao ạ?
Vì đầu óc cháu rất đơn giản nên không thể hiểu nổi những từ dài dòng.
Nó nghĩa là "những việc phải làm."
Chà, miễn lúc nào nó cũng có nghĩa đó, cháu không phải sợ quên nữa.
Được rồi. Thế này, những việc phải làm là như sau:
Đầu tiên, phải xì ra phần thưởng cho...
- Bệnh rồi. - Cháu nói sao?
Thì bác hắt hơi khi sắp sửa nói cho cháu nghe
điều đầu tiên phải làm là gì.
Ta không hắt hơi.
Có chứ, bác có hắt hơi mà.
Không, không có. Sắp sửa hắt hơi là đã biết rồi.
Phải hắt hơi xong thì mới biết được ạ.
Như ta đã nói, đầu tiên, phải xì ra phần thưởng.
Bác ấy lại hắt hơi rồi kìa.
Chắc chắn bác bị cảm rồi.
Chắc tớ cũng sắp bị bệnh.
Không, không, không! Ta không bị bệnh.
Ta nói từ "xì" ra phần thưởng, không phải "hắt xì",
và "hắt xì" cũng không phải là một từ.
Nó chỉ là một âm thanh diễn tả sự hắt hơi thôi!
Có lẽ bác nên nằm nghỉ thôi?
Cổ họng tớ cảm thấy hơi rát rồi.
Há miệng to ra nào.
Đúng như tớ nghĩ mà.
Bác Cú, chúng cháu cần mật ong.
Thôi những chuyện tầm phào đi nào!
Nghe đây, việc cần làm là, chúng ta sẽ ra thông báo
thưởng lớn cho bất cứ ai
tìm ra vật thay thế cho cái đuôi của Eeyore!
Tất cả rõ chưa?
Kế hoạch nghe rất tuyệt vời, bác Cú ạ.
LÀ MÌNH MẬT ONG
Tuyệt. Giờ ta sẽ nhờ Christopher Robin viết giùm những giấy báo tin,
và ta sẽ dán chúng khắp khu rừng.
VIỆC RẤT QUAN TRỌNG CẦN LÀM
Của cậu đây, Pooh.
À, phải đảm bảo ai cũng trông thấy hết nhé.
Tớ biết rồi, Christopher.
Một này, hai này, rồi tất cả này Ai cũng nghe thấy lời kêu gọi
Hôm nay có việc quan trọng cần làm
Hãy dừng tay và tập trung ngay
ROO KANGA
Hôm nay có việc quan trọng cần làm
Đến lúc phải tập trung lại Việc khó chỉ mới bắt đầu
Và khi mọi chuyện đã xong xuôi bạn sẽ nhận ra rằng
Bạn đã có thật nhiều niềm vui
Với một việc hết sức, hết sức quan trọng
Xong rồi.
Giờ thì, tớ sẽ quay qua...
A, xin chào, Bóng Bay.
Hôm nay chúng ta có việc hết sức quan trọng cần làm.
Đúng rồi. Cậu muốn tham gia cùng chúng tớ chứ?
Tội nghiệp Eeyore. Cậu ấy mất đuôi rồi.
Hãy tưởng tượng bạn đang bị tấn công mà xem.
Cậu mém chết đấy, Pooh ạ.
Anh bạn này... tớ nói cho cậu biết...
cậu ta đang chơi trốn tìm với cậu.
Một anh bạn nhỏ không đáng tin lắm, đúng không? Quay lại đi!
Không, đừng làm thế. Đến đây nào.
Chắc tớ dọa cậu ấy chết khiếp rồi.
Tigger à?
Có chuyện gì vậy, anh bạn tốt của tớ?
Cậu này.
Đây, cũng thử xem sao nhé! Cái gì đây?
Thật vậy sao? Dán vào tớ rồi này.
Chẳng giống như tớ nghĩ chút nào. Bắt cậu ta đi giùm đi.
Trời ạ.
Lấy ra giùm tớ đi!
Cậu ta có còn ở đó không vậy?
Ừ, vẫn còn ở đây.
Tớ nghĩ nó muốn dính kết với cậu.
Cái gì?
Tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có bạn tri kỉ.
Phải thừa nhận rằng, cậu ta cũng dễ thương. Nhìn cái cằm mà xem.
Không, không. Tớ không thể, đã nói rồi đấy. Quá mạo hiểm.
Nhưng mà, nếu có chuyện gì xảy ra với anh bạn này,
tớ không thể nào sống yên nổi đâu.
Con đường tớ đã chọn để búng đi rất nguy hiểm. Nhưng tớ vẫn đi một mình.
Vì khu rừng Trăm Mẫu cần một người hùng, Pooh ạ,
và tớ là người duy nhất có thể làm được.
Ôi ta búng, ta tưng, ta bay, ta nhảy Thật là vui, vui, vui, vui, vui!
Nhưng điều tuyệt nhất về Tigger ấy là
Ta đúng là người duy nhất Ta đúng là người duy nhất!
Chú ý. Tất cả chú ý.
CUỘC THI TÌM KIẾM ĐUÔI CHO EEYORE
Một điều đáng buồn đã xảy đến một thành viên trong cộng đồng chúng ta.
Tớ sẽ nói cho các cậu biết: Điều thứ nhất
ĐIỀU THỨ NHẤT
Thật bi kịch.
Sao vậy? Ôi, không, không, không phải.
Eeyore, cậu xoay lại được không?
Ối chà, xin lỗi nhé.
Người bạn thân thương Eeyore của chúng ta đã mất đuôi của mình.
Ôi trời.
Chúng ta không thể để cậu ấy trong tình trạng này được.
Thế nên, ta sẽ tổ chức cuộc thi tìm kiếm đuôi mới cho Eeyore.
Thường thì, Christopher Robin à, người chiến thắng các cuộc thi như thế này
thường nhận được một sự đền đáp công lao nào đó.
Cái gì mà đền đền đáp đáp...
Chúng ta sẽ thưởng cái gì?
Không biết nữa, Pooh à, nhưng nghe có vẻ hay đấy.
Đúng vậy, rất là hay, Piglet ạ.
Đó là một phần thưởng. Nhưng ta nên thưởng cái gì?
Thưởng cái gì thật hoành tráng vào, như pháo nổ chẳng hạn!
Ôi thật là, không được đâu.
Hay là cái gì ấm áp, như một cái ôm siết chẳng hạn?
Cái kềm. Ta cần cái kềm.
Mình nói là cây kế, vậy mà chẳng ai chịu nghe cả.
Christopher Robin, tớ đang mong một thứ gì đó... ngọt ngào hơn cơ?
Hay lắm, Pooh, ý này được đấy.
Phần thưởng sẽ là... một hũ mật ong.
Hoan hô!
Khi mọi người đổ xô đi tìm cái đuôi mới
Pooh nhận ra rằng một quả thông nhỏ sẽ không giúp cậu giành chiến thắng.
Sao lại không?
Vì phải là một thứ gì đó đặc biệt hơn.
Đặc biệt. Đúng rồi. Đặc biệt.
Nghĩ đi nào. Nghĩ đi nào.
Đừng vội vàng, Pooh ạ. Thời gian là của cậu.
Thời gian... đồng hồ của mình. Một ý tưởng xuất sắc.
Cúc cu, cúc cu.
- Cám ơn cậu nhé, Pooh. - Xin chúc mừng.
Cậu đã chiến thắng cuộc thi.
Chính là Pooh
Pooh đã giành được hũ mật ong
Cậu đã tìm ra chiếc đuôi mới cho bạn mình
Giờ nó thành đuôi của tớ
Cậu được tặng hũ mật ong Hãy thưởng thức đi nhé
Biết ngay mọi chuyện sẽ tốt đẹp quá sức tưởng tượng mà.
Trời ạ.
Luật là luật. Xin lỗi cháu nhé, Pooh.
Hay là... Chúng ta nên dùng Bóng Bay xem sao!
Cậu thật thông minh, Piglet.
Cậu thấy thế nào, Eeyore?
Tất nhiên là đồng ý rồi. Tớ nghĩ mình phải làm quen với nó.
Chính là Piglet Chính là Piglet
Piglet đã giành được hũ mật ong
Chiến thắng cuộc thi một cách quang minh chính đại
Tớ vẫn còn cảm giác như đi trên mây.
Cậu đã nhận được hũ mật Hãy thưởng thức nhé
Cách này không có tác dụng lâu dài được rồi.
Và thế là họ cố thử thêm nhiều cách mới.
Họ cố gắng...
cố gắng...
rồi lại cố gắng...
rồi họ cố gắng, cố gắng, rồi lại cố gắng...
cho đến khi...
họ không còn cách nào để cố thử nữa.
Không sao đâu. Tớ sẽ học cách sống mà không có nó.
Thật đáng thương.
Ta có thứ này.
Coi nào coi nào.
Xong rồi này.
Cái đuôi này thật tuyệt, cô Kanga. Đẹp hơn cả phần thân còn lại của cháu nữa.
Chính là Kanga
Không! Đừng làm thế. Chúng ta ăn mừng nho nhỏ thôi được không?
Hãy thưởng thức nhé.
Ôi, chán thật.
Bụng mình đã đến giờ ăn rồi.
Cậu vẫn chạy đúng giờ đấy chứ, anh bạn đồng hồ?
Tớ không thể nói căn cứ vào vẻ bề ngoài của cậu được.
Pooh bỏ đi cảm thấy buồn và thất vọng
Thật ra, cậu chàng lúc nào cũng bị phân tâm bởi cái bụng luôn réo inh ỏi,
đến nỗi cậu không biết mình đã bước sang đoạn tiếp theo.
Đoạn là gì vậy?
Đó là một nhóm gồm nhiều câu cùng diễn đạt một ý nghĩa.
Có mật ong trong đoạn này không?
Rất tiếc là không có.
Tớ thấy đoạn chẳng được tích sự gì cả.
Gì vậy, Pooh?
Tớ không biết. Tớ sẽ đi theo xem nó sẽ dẫn đi đâu.
Eeyore, là đuôi của cậu à!
Chà, vẫn còn nguyên mà. Mình lại là lừa không đuôi nữa rồi.
Xin lỗi nhé, Eeyore.
Cái đuôi này cũng đẹp lắm.
Không sao đâu. Mọi chuyện tốt đều kết thúc có hậu.
Eeyore, nếu như cậu...
Ôi trời ơi. Đoạn này chạy nhanh thật!
Ước gì đoạn đó dài hơn một chút.
Đúng rồi.
Christopher Robin sẽ có mật ong.
Cậu ấy sẽ thoải mái chia cho người khác. Đặc biệt là cho mình.
Christopher Robin!
Cậu không có ở đó sao?
Ngay khi đó, Pooh trông thấy một mẩu giấy.
- Thật vậy sao? - Còn gì nữa.
Ngay chỗ đó, ngay chân cậu đó..
Phía bên trái.
Không, Pooh, phía bên trái bên kia. Một chút nữa.
Một chút. Chút nữa. Không, quay lại một chút.
Đúng rồi đấy.
Chà, thấy rồi thật là tốt.
Nếu không thì, mình đâu có thấy được.
Pooh cảm thấy lúng túng vì tờ giấy. Thậm chí còn bối rối hơn thường lệ.
Thậm chí còn hơn thế nữa.
Thế nên, Pooh quyết định đi thẳng đến nhà bác Cú,
hi vọng rằng sẽ được giúp đỡ gỡ rối vấn đề.
Cậu đã giành được hũ mật Hãy thưởng thức nhé
- Tuyệt thật, bác Cú! - Cám ơn, xin cám ơn.
Khéo léo thật nhỉ?
Đ-U-Ô-I. Hay lắm. Tuyệt vời.
Chào bác Cú.
Bác có cái hũ mật trông rất xinh đấy.
Và rất là dẻo nữa.
Dẻo à? Cháu lại thích loại như thế đấy.
Cháu có cái gì ở đó vậy, nhóc?
Một lời nhắn cháu tìm thấy ở chỗ Christopher Robin.
Toàn những từ lạ cháu chẳng đọc được.
Nhưng Pooh à, đâu phải từ nào cậu cũng đọc được.
Ừ, đặc biệt là những từ lạ.
Để ta xem. Chưa có ghi chép nào mà ta không giải mã được.
Đây, Pooh, cháu cứ tự nhiên.
Chà, giấy da chất lượng tốt. Thư pháp rất ấn tượng.
Ôi, đúng là thú nhồi bông.
Đừng làm cả bọn hồi hộp. Tờ giấy nói gì vậy?
Kiên nhẫn! Kiên nhẫn chứ.
Phải hết sức cẩn thận khi đọc loại bản viết kỳ bí đến thế
để không hiểu sai nghĩa thật sự của nó.
Vậy, bác đọc được nó ạ?
Dĩ nhiên ta đọc được! Nó viết rằng...
"Đã ra ngoài. Bận. Vè Xóm.
Ký tên, Christopher Robin."
Người bạn yêu quý Christopher Robin của chúng ta đã bị bắt mất rồi!
- Cái gì? - Bởi một kẻ có tên "Vè Xóm".
Vè Xóm! Bị bắt bởi tên Vè Xóm!
Vè Xóm là cái gì mới được?
Một sinh vật khủng khiếp! Xấu xa!
- Thật vậy sao? - Hết sức hung bạo!
Và tệ hơn hết là, hắn bận kinh khủng.
Vậy cái tên Vè Xóm này trông như thế nào?
Ta mới xem hình hắn ngày hôm kia.
- Ôi, Christopher Robin ơi. - Nào, để ta xem.
Vải bông, vật nuôi, va-li, vàng giả, ve chai...
Khoan nào, sao từ vật nuôi lại đứng trước hai từ va li và vàng giả?
Chẳng hợp lí gì cả. Trong đây đúng là lộn xộn thật.
Bực thật! Tấm hình đó ở đâu nhỉ?
Cháu có viên phấn đây, bác Cú. Bác vẽ ra nhé?
Ý kiến hay tuyệt, nhóc con.
Gia đình ta có truyền thống nghệ thuật mà.
Thật ra hầu như là tự phát thôi!
Nghe mà thấy sợ rồi.
Đó là một con quái vật có đuôi
Đây, ta vẽ Piglet để so sánh cho xuôi
Ôi trời!
Da của nó như một tấm thảm xù xì
Mặt của nó vừa ngố vừa xấu xí vừa ù lì
Với hai cái sừng nhọn hoắc trên đầu
Giữa mái tóc đỏ rối bù như không chải từ lâu
Mũi của nó thì đeo khoen vàng Hôi như lũ khỉ tối ngày ở trong hang
Ngón chân nó đen, lông có màu xanh
Ta thề rằng mọi điều ta nói đều không bịa đặt
- Vè Xóm - Vè Xóm?
Ôi không!
Nhưng bác Cú, Vè Xóm làm gì?
Phải đó bác Cú, Vè Xóm thì làm gì?
Hừm, một Vè Xóm thì làm gì nhỉ?
Ta đang nghĩ đây, đang nghĩ đây
Và giờ ta sẽ nói thế này
Chúng lẻn vào thư viện rồi nguệch ngoạc vào tất cả trang sách
VÈ XÓM VÀ CÁC THÓI QUEN PHÁ HOẠI CỦA CHÚNG
Vè Xóm, Vè Xóm Ta chẳng thích Vè Xóm chút nào
Khi trang trí cây thông Giáng sinh chúng quấn tất cả móc lên hết
Vè Xóm, Vè Xóm Ta thật rất sợ Vè Xóm
KHÔNG ĐƯỢC MỞ TRƯỚC GIÁNG SINH
Chúng làm hỏng sữa Chúng làm đứng đồng hồ
Chúng dùng sừng khoét lỗ trên vớ
Vè Xóm là kẻ làm vớ chúng ta lủng lỗ
Kể thêm cho cháu nghe Vè Xóm thường gây ra chuyện gì
- Phải, kể thêm xem là gì - Kể thêm xem à?
Sao cậu không nói cho tất cả cùng nghe?
- Có lẽ chúng làm ta ngủ muộn - Phải, phải. Rất muộn.
Rất muộn.
Chúng là lý do về cái đuôi bị mất tích
Cháu nói phải lắm. Thật thích.Thật thích.
Chúng làm lộn xộn ngôi nhà ngăn nắp
Chúng khiến bạn thấy mình như trái bắp
- Chúng làm gãy bút màu - Chúng đổ trà của ta
Chúng làm em bé thức giấc lúc một giờ sáng hoặc ba
Chúng làm tớ bị cảm lạnh
Chúng làm tớ quên mất điều định nói rất nhanh
- Chúng lấy sọc trên người ta - Làm kẹt đường ống không ra
- Chúng xới tung khu vườn - Chúng không xin lỗi
- Chúng ăn phần bánh của ta - Chúng không thèm nghỉ ngơi
- Chúng làm mẻ răng ta - Chúng cướp đi tuổi trẻ
Và ai cũng biết sự thật khủng khiếp!
Vè Xóm, Vè Xóm Vè Xóm, Vè Xóm
Ôi không
Có chứ
Tớ biết chính xác phải làm gì rồi
Ta sẽ tìm những thứ bọn Vè Xóm đam mê rít rối
- Như sách vở - Và chén đĩa
- Cả vớ nữa - Và đồ chơi
Phải, những thứ mà một tên Vè Xóm thích xơi
Rồi ta sẽ đào một cái hố lớn Và rải các đồ vật dẫn hắn đến nhanh hơn
Hắn sẽ rơi vào và ta sẽ tìm được bạn
Và cơn ác mộng kinh khủng nà có thể sẽ hạ màn
- Vè Xóm - Vè Xóm
Hãy về nhà và lục soát các tủ Mang tất cả mọi thứ có thể đến
Vè Xóm, Vè Xóm Ta sẽ bắt bọn Vè Xóm
Ta sẽ cứu Christopher Robin theo kế hoạch của chú Thỏ
Vè Xóm, Vè Xóm Ta sẽ cứu Christopher Robin
Ta phải dũng cảm và không sợ hãi
Ta phải quyết tử không ra quyết định lần hai
Ta sẽ tìm kiếm dưới mặt trời và dưới ánh trăng
Và nếu mọi việc suôn sẻ ta sẽ về nhà sớm
- Về sớm. - Về sớm
Nghe hao hao giống "Vè Xóm."
Về sớm
Ôi chà. Chúc may mắn nhé, các cháu!
Trong khi chú Thỏ và các bạn
bận rộn thu gom những món đồ Vè Xóm yêu thích
Pooh và Piglet tìm thấy một nơi tuyệt vời để đào hố
Piglet đào, đào, đào.
Còn Pooh thì giám sát.
Bây giờ ta ngụy trang cái hố. Bắt lấy này, Piglet.
Chà, Pooh, tớ hy vọng ý này thành công.
Sẽ thế mà, Piglet.
Tên Vè Xóm sẽ đi theo các món đồ tới thẳng nơi đáng yêu này.
Mà dĩ nhiên chỉ có cái hố thôi.
Và khi hắn ngã xuống, Christopher Robin sẽ về với chúng ta.
Phải, Piglet. Ta sẽ gặp lại Christopher Robin.
Tớ thấy rất thú vị. Cậu thấy sao, Pooh?
Tớ nghĩ hòn đá này để ngay kia thì hay hơn.
Ở đây à?
Ừ. Cậu thấy không, khác biệt lắm đấy.
Tớ hầu như quên mất phần quan trọng nhất rồi.
Đúng vậy, Piglet. Tớ hoàn toàn đồng ý.
Piglet, bữa trưa này nhẹ quá đấy.
Không, Pooh. Đây chẳng phải là bữa trưa đâu.
Tớ chỉ nghĩ làm thế cho hoàn chỉnh.
À, nó đã lừa được tớ rồi đấy.
Giỏi lắm, cả hai cậu. Giờ thì sẵn sàng tư thế chiến đấu nào.
Nhiệm vụ này rất nguy hiểm, và ta không chấp nhận rủi ro nào.
Số phận của Christopher Robin đang nằm trong tay chúng ta.
MẬT ONG
Khi cả nhóm tiếp tục theo kế hoạch của chú Thỏ,
họ càng lúc càng đi sâu hơn vào rừng,
- đặt các món đồ như đã... - Này, này!
Các cậu muốn ỉm tin trên đó luôn à?
Gì vậy? Tigger à? Sao cậu không đi cùng các cậu kia?
Bởi vì. Tớ đang bận truy dấu Vè Xóm. Suỵt suỵt.
Ừ, nhưng còn kế hoạch của chú Thỏ thì sao?
Chỉ có Tigger mới có thể bắt Vè Xóm. Mà tớ là Tigger duy nhất đấy, thấy chưa.
A, có người.
Chắc tớ đáng bị thế.
Ối chà! Xem ai kìa! Để tớ gỡ lưng cậu ra cho.
Rồi đó. Tớ cứ tưởng cậu là Vè Xóm chứ!
Cho đến lúc tớ thấy không phải. Mà cậu đang làm gì ngoài đây vậy?
Quá chậm. Bị bỏ lại phía sau rồi.
Bị bỏ lại phía sau?
Quả là kinh khủng khi cậu bị đối xử như vậy.
Không sao.
Rất muốn giúp Christopher Robin mà, nhưng tớ không thể.
Cậu bạn! Cậu định đi đâu vậy?
Cậu và tớ sẽ bắt tên Vè Xóm đó cùng nhau!
- Cám ơn cậu, nhưng tớ... - Thái độ tốt đấy!
Nào nào! Lên đường nào!
Cậu và tớ! Đúng rồi! Coi chừng đấy, tên Vè Xóm!
Bọn ta cùng nhau binh ngươi. Xem ta cùng búng này!
Chỉ mình tớ thôi à.
Cậu bạn, nếu cậu muốn binh hắn, cậu phải búng thôi!
Cậu cần được thuần hóa thành... một Tigger.
Sẽ sắp xếp thế này Trước khi ta xong
Tớ sẽ là Tigger 1 Cậu sẽ là Tigger 2
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Sẽ là hai cậu bạn đi săn trong rừng
Sẽ cho tên Vè Xóm đó thấy những gì ta có
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
- Tớ không chắc lắm đâu - Hãy ngừng suy nghĩ u ám đó lại đi
Cậu chỉ cần có một chút phong cách Tigger mà thôi
- Chờ đã. - Sao phải chờ?
Cậu không thấy chuyện này tuyệt lắm sao
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Cậu trông ổn lắm, Tigger 2.
Giờ thì cậu phải học búng như một Tigger.
Khi cậu học búng cậu phải làm từ từ
Cho nên tớ muốn cậu cứ búng từ từ
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
CỨU
Tông phải bụi rậm hay cây, sẽ ngã ngay Nên hãy cố hết sức tránh chúng ngay
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Một thế tấn công đẹp sẽ làm cậu thấy mình sinh động
Từ thế ngồi chồm hổm búng lên lao xuống như lặn xuống sông
Cậu sẽ làm được ngay
Sẽ tuyệt vời lắm thay Sẽ tuyệt vời lắm thay
Đây chẳng phải trò vui tuyệt vời sao? Hai Tigger ở đây cùng với nhau?
Tớ từng chỉ có mình tớ cô đơn
Nhưng có hai rồi thì vẫn vui hơn.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Để làm gì?
Tớ sẽ... là...
Vè Xóm, còn cậu là Tigger
Ta sẽ xem ai búng cao hơn
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Cậu cứ ra đòn mạnh nhất
Nhưng đừng nghĩ rắng tớ sẽ không phản công thật
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Hạ gục tớ Tấn công tớ mãnh liệt
Viền tớ, vồ tớ, vung tớ, vẩy tớ
Làm đi, làm đi, cứ làm đi!
Sẽ tuyệt lắm cho xem Sẽ tuyệt lắm cho xem
Sẽ tuyệt lắm...
Cho xem
Tigger 2!
Đó là cú búng chụp đẹp nhất chưa từng thấy!
Thật tế là ta sẽ nhảy ngay tới phần huấn luyện Tigger cao cấp.
Cậu đã đi đâu vậy, cậu bé búng?
Mang cả bao tay nữa à.
Nhìn anh chàng này xem. Tớ thích phong cách của cậu đấy!
Việc này thật buồn cười!
Cậu sẽ cần cái này nếu cậu định bắt Vè Xóm!
Dấu vết của Vè Xóm!
Vé Xòm hẳn đã bắt mất Tigger 2 rồi!
Hắn đang hạ chúng ta. Từng người một.
Pooh, tớ hy vọng Vè Xóm hài lòng với tất cả các món đồ của chúng ta.
Tớ chắc là vậy.
Ước gì tớ có mật ong.
Piglet, cậu qua đây chút được không?
Pooh, cậu có chắc việc này hiệu quả không?
Dĩ nhiên là có chứ, Piglet.
Một khi tớ đưa cậu lên cây, cậu lấy cho tớ tổ ong nhé.
Và rồi bụng bự và tớ sẽ lo phần còn lại, đúng không nào?
Được rồi, Pooh à. Tớ tin cậu đã suy tính cẩn thận rồi.
Phải đấy, Piglet. Đúng là vậy thật.
Ôi chà. Tớ không nhớ rõ mình đã suy tính cẩn thận hay chưa.
Tớ xin lỗi đã làm hỏng kế hoạch, Pooh.
Đừng lo, Piglet.
Tớ sẽ đưa cậu ra, và ta sẽ thử lại lần nữa nhé.
Vô ích rồi. Suy nghĩ đi, suy nghĩ đi nào.
Tớ biết rồi.
Tớ sẽ đưa cậu xuống nhanh thôi, Piglet.
Không cần vội đâu, Pooh ạ. Đàn ong hiền lắm.
Miễn là đừng cử động đột ngột.
Ôi trời!
Pooh, cậu chắc chắn đây là ý hay chứ?
Đúng vậy, Piglet.
Tớ khá chắc đấy.
Cậu là biết rõ nhất mà, Pooh.
Thành công rồi.
Úi chà. Kế hoạch mới, Piglet. Chạy thôi!
Được rồi.
Thế này đủ nhanh chưa, Pooh?
Tớ nghĩ cậu nên chạy nhanh hơn một chút nữa.
Và cái này thì đặt ở đây. Xong cả rồi.
Cần một chú thỏ thông minh để bẫy Vè...
Hai cậu đang làm gì vậy?
Tổ ong không có trên danh sách những món đồ thân thiết với Vè Xóm!
- Nhưng chú Thỏ... - Đi nào! Đi nào!
Cháu đang đi mà.
Tên Vè Xóm đó chắc chắn sẽ đi theo những vật này,
và chúng ta không nên ở quanh đây khi hắn tới.
Đi nào! Nhanh lên!
Chú Thỏ ơi, ta có thể dừng lại để ăn trưa không?
Pooh, ta không được ngơi nghỉ cho đến khi Christopher Robin được cứu.
Cố nghĩ tới cậu ấy thay vì mật ong đi.
Được rồi. Christopher Robin.
Christopher Robin. Christopher Robin!
Có tác dụng rồi. Đỡ hơn nhiều rồi.
Có ai thấy cái đó không?
Thấy gì hả, thám tử mật?
Mật à?
Ta không thể chờ đến lúc mật ong để trông thấy vẻ mật ong của tên Vè Xóm
khi hắn rơi vào cái hố mật ong của ta. Bác Cú à?
Tên mật ong đê tiện phải mật kĩ 2 lần trước khi hắn mật các mật của ta nữa.
Sau khi ta mật được tên mật ong này, con có thể mật một chút mật không?
Không được dùng mật trước bữa mật tối, mật ạ.
Mật chân lên nào, Pooh. Chúng ta phải mật lên.
- Mật lên! - Mật lên, mật lên, mật lên!
- Đúng vậy, mật lên!
Khi Pooh các mật của cậu mật mật đi rồi
mật của cậu cũng bắt đầu mật mật
mật mật mật mật mật mật mật mật inh ỏi...
Christopher Robin, Christopher Robin,
Christopher Robin.
Mật ơi
Mật ơi, mật ơi
Mật ơi, mật ơi, Mật ơi, mật ơi,
Mật à? Mật.
Mật!
Nơi nào cũng là mật Tất cả đều rất thật
Tất thảy cùng là mật đúng thật rất tuyệt vời
Tớ là chú gấu có đầu óc đơn giản Tớ không thể luận giảng
Sao mọi thứ lại biến thành
Món yêu thích của Gấu Pooh Xinh Xắn Các bạn có thể giải thích không?
Mọi thứ đều là mật Tớ không thể kiếm đủ
Nhiều thật nhiều hũ có món có thể liếm và dính tay
Ôi, cảnh tưởng tuyệt vời Ôi, giấc mơ tuyệt vời
Lặn ngụp trong dòng chảy mật ong ngon tuyệt
Bơi trong biển mật Bơi khắp nơi nơi
Mở rộng miệng đón nhận dòng mật chảy tràn
Dẻo dẻo và rất ngọt ngào Măm măm rồi lại măm măm
Bất chợt tớ thấy mình trong một chiếc thuyền mật
Ta bơi đi đâu không sao cả
Vì mọi nơi đều là mật Có một Pooh mật này
Cậu ấy được làm bằng mật vậy tớ cũng có thể ăn cậu ấy luôn
Nếu mọi thứ đều là mật và tớ là món mà tớ ăn
Tớ hẳn phải làm bằng mật thôi
Và cuộc sống thật ngọt ngào
Ôi, chán thật.
Buổi dã ngoại này được đấy!
Ôi, chán thật!
Chán thật là chán.
Pooh ơi! Anh bạn gấu ấy đi đâu nhỉ?
Ta đã tìm khắp nơi rồi, mà cũng chẳng thấy gì.
Cuộc tìm kiếm trên không cũng chẳng có kết quả gì.
Kế hoạch thành công rồi. Ta đã tóm được Vè Xóm!
Nghe thật đánnng ssssợ!
Giờ ta đã tóm được nó, bác Cú ạ, có thể đi cứu Christopher Robin rồi.
Không! Không! Ta dính vào rắc rối thế đủ rồi.
Kanga, cô đi đi.
Ôi, không, không, không được. Tôi có con mà.
Cho bạn heo đi vậy.
Thế tất cả cùng đi thì sao?
Được rồi, Vè Xóm. Trả Christopher Robin lại đây!
Ôi, chán thật!
- Pooh! - A, xin chào.
Pooh, cậu quay lại lấy mật ong sao?
Nhưng tớ đã nói nó là hũ rỗng rồi mà.
Ừ, tớ tin cậu, Piglet.
Nhưng cái bụng tớ nó cứ đòi xem tận mắt.
Tội nghiệp Pooh quá.
Làm thế nào để cứu cậu ấy ra đây?
Chính là tớ, chính là tớ
Tớ đã giành được hũ mật ong
Đã tìm ra cái mỏ neo đằng kia
Giờ thì nó ở phía sau tớ
Không phải ai cũng quan tâm
Được rồi, tất cả bám cho chắc nhé.
Hây da! Hây da!
Mình có cảm giác nên ở cùng Tigger.
Hây da!
Phải rồi.
Chà, hay thật nhỉ.
Chúng ta thì kẹt dưới này, còn tên Vè Xóm vẫn ở trên kia.
Ôi trời! Đợi tớ xuống với.
Không, Piglet! Không, không, Piglet. Yên nào.
Còn tên Vè Xóm thì sao!
Cậu sẽ giúp được bọn tớ nếu cậu ở trên ấy!
Được rồi, Piglet, cậu đi tìm gì đó để giúp bọn tớ thoát khỏi đây đã.
Được được. Chắc trong túi sẽ có gì đó.
Tạ ơn trời còn có một người trên đó.
Không là chúng ta sẽ kẹt mãi ở đây luôn.
Tớ tìm thấy rồi. Đây này.
Gì thế?
Hoa đẹp thật, Piglet.
Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
Phải, Piglet ạ, nó rất đẹp, một loài mọc quanh năm.
Nhưng ta cần thứ gì đó dài hơn.
Dài hơn à? Phải rồi. Tớ ngốc thật.
Chà, ý này hay đấy, Piglet
Nhưng cậu không thể nghĩ là nó đủ dài được đâu.
Có mà. Bác Cú có đọc cho tớ nghe một lần rồi,
và nó là cái lâu dài nhất mà tớ từng được nghe.
Đúng vậy, chú Thỏ ạ. Đọc đến giữa chuyện là thấy hơi chán rồi.
Sau tất cả, sao ta không nghĩ tới việc tìm một sợi dây thừng?
Chà, có dây thừng đây.
Chính xác, Piglet. Hãy tỏ ra có ích và giúp mọi người ra khỏi đây nào.
Tất cả mọi người sao?
Đúng thế, Piglet, tất cả mọi người.
Được rồi. 3, 4... Đừng quên chú Thỏ chứ.
Và 6.
Xong! Giờ tất cả có thể thoát ra rồi!
Cậu thật chu đáo, Piglet ạ.
Trời ạ! Nối dây lại đi, Piglet.
Không phải cậu không biết cột nút chứ?
À, không.
Vậy là cậu biết cột.
Không phải, không biết cột.
- "Không phải không biết " là biết cột? - Cộp cộp à. Ai thế nhỉ?
- Pooh! - Pooh nào vậy?
Không! Pooh, đó là...
Piglet, ta cần hơn 2 nút thắt.
Không, không thể.
A, không không thể những dây này.
Không thể mấy cái này?
Không phải không thể.
- Sao lại không chứ? - Vì cũng chỉ để không không.
Ôi trời! Tớ không biết thắt nút.
Nhưng tớ làm được gì đó.
Đừng lo, chú Thỏ. Piglet rất thông minh.
Tớ biết thắt nơ bướm.
Thấy chưa?
Ôi, thật bực mình quá đi! Piglet à!
Tớ biết rồi! Christopher Robin có một sợi dây thừng.
Chờ đã. May thật, đúng là nó!
Piglet, đến nhà Christopher Robin đi.
A, tớ hiểu rồi.
Ừ, Piglet, cậu đi nhanh đi, và mang tí mật ong về nhé.
Đúng rồi, mang mật ong về...
Dây thừng, Piglet, không phải, là dây thừng.
Thêm một chút mật ong nữa nhé.
Ý các cậu là, chỉ một mình tớ thôi sao?
Băng qua khu rừng kia sao?
Đúng vậy, Piglet.
Băng qua khu rừng âm u đầy nguy hiểm,
trong một nhiệm vụ sống còn.
Đúng là một nhiệm vụ đầy phức tạp,
nhưng ta hoàn toàn tin tưởng rằng cháu sẽ trở về trong vinh quang,
và cứu chúng ta khỏi vực sâu.
Hãy tiến lên, Piglet, còn chúng ta sẽ chờ cháu quay lại.
Hàng tuần, nếu cần thiết.
Cú à!
Gì vậy?
Không thể tin được là cậu nói hay thế.
Tớ cũng vậy.
Tớ cảm động phát khóc.
Thế là Piglet mạo hiểm quay về nhà của Christopher Robin
Nhưng càng đi thì cậu ấy lại càng sợ.
Ôi trời.
Mình không được sợ.
Có một việc rất quan trọng...
Tại cậu cả, Bóng Bay. Tớ sẽ tìm người giúp.
Ôi trời. Tớ mới là người phải giúp.
Sao mà cậu lại kẹt trên đó thế?
Không phải tại Vè Xóm đấy chứ?
Được đấy.
Tớ biết tên Vè Xóm đó không có ở đây.
Vè Xóm!
Vè Xóm?
Cứu với!
Cháu phải biết rằng, đó là lần cuối cùng ta cho mỏ mình vào lỗ khóa.
Bác có nghe thấy gì không?
- Cứu! Cứu với! - Piglet!
Hắn biết tên mình!
TỘI NGHIỆP PIGLET!
Vè Xóm!
Là Tigger thôi mà.
Chào các cậu!
Tigger 2 sao? Tớ nghĩ Vè Xóm bắt cậu rồi.
Ngay khi bọn mình thoát khỏi đây,
bọn mình sẽ cho tên Vè Xóm đó biết hội Tigger này là ai, đúng không nào?
Cám ơn nhé, nhưng tớ vẫn thích là chú lừa Eeyore thôi.
Gì chứ? Nhưng còn việc chúng ta đã luyện tập thì sao?
Việc thay đổi cậu thành một Tigger nữa? Tớ nghĩ cậu thích làm một Tigger chứ.
Kiểu của Tigger tuyệt nhất ở chỗ,
cậu chính là người duy nhất.
Mắc cỡ quá. Tớ chả nói nổi nữa.
Xin bỏ quá nhé.
Tớ không thở nổi!
Xin lỗi, anh bạn nhỏ. Tớ không có ý làm cậu sợ.
Chờ đã! Bóng Bay! Đừng đi!
Cậu là người duy nhất có thể giúp cả bọn thoát khỏi đây!
Ta sẽ chết hết mất.
Vui lên đi, Eeyore. Ta chỉ chết có một lần thôi.
Thế thì còn nhiều thời gian cho ta tiếp tục hồi tưởng.
Giờ thì, Chú Ridley thân yêu...
Mật ong
càng lúc càng giận dữ vì dì của ta chỉ thích miếng giấy da tốt nhất,
thấm mực tốt đến nỗi mất cả tuần mới khô ráo.
Tổ của họ bừa bộn những bút bằng lông chẳng dùng bao giờ...
giấy thì chẳng cắt, những lá thư không bao giờ khô.
Dì của ta hay than thở trong thư rằng bà không thể viết thư kể lể với ta.
Nó khiến ông chú tội nghiệp của ta hóa dơi,
mà chắc chắn đó là điều kinh khủng cho một con cú.
Tới khi ông chú ta tỉnh ngộ ra...
Hết rồi.
Kể cho mà biết, ông ấy đập bàn một cái rầm.
Nhìn này! Nhìn này, những chữ cái!
À không, những bậc thang! Sự kết nối như bậc thang tạo thành một chữ cái!
Ý ta là những chữ cái... Ta có thể thoát rồi!
Và thế là họ tạo thành một cái thang chữ cái để trèo khỏi hố.
Nhưng họ nào có biết nếu băng qua những bụi cây thì...
Vè Xóm!
Trở lại hố đi!
Chờ đã, mọi người.
Là tớ mà.
Christopher Robin!
Cậu đã tìm ra họ, Bóng Bay. Giỏi lắm.
Là Christopher Robin!
Cậu thoát khỏi Vè Xóm bằng cách nào thế?
Vè Xóm ư? Vè Xóm là cái gì thế nhỉ?
Hắn khiến con nít tỉnh giấc!
Hắn lấy mất sọc của cậu!
Hắn tắt hết đèn!
Phải, bọn tớ nghĩ hắn đã bắt cậu đi.
Cái gì làm các cậu nghĩ tớ bị tên Vè Xóm đó bắt thế?
Lời nhắn của cậu.
Christopher Robin giải thích tất cả chỉ là hiểu lầm.
Rằng giờ là mùa thu rồi, năm học mới bắt đầu.
Lời nhắn của cậu ấy chỉ đơn giản nói cậu ấy ra ngoài và sẽ về sớm.
Được rồi.
Trời cũng sắp tối. Ta phải về thôi.
Đợi tí đã, mọi người.
Ồ, phải rồi. Cậu đúng đấy, Piglet.
Ta nợ một người đặc biệt...
một lời cảm ơn.
Món quà này dành cho một người bạn tốt và trung nghĩa.
Người không chỉ đã giúp ta ra khỏi hố,
mà còn tìm thấy Christopher Robin.
Và thật tình cờ hôm nay cậu ấy mặc màu đỏ.
Thật rất, rất vinh dự, cùng trái tim bé nhỏ,
tớ dành tặng hũ mật ong cho người bạn thân yêu của chúng ta...
bạn Bóng Bay.
Ý hay lắm, chú Thỏ.
- Hoan hô! - Hoan hô, Bóng Bay!
- Cám ơn, Bóng Bay. Tạm biệt. - Hoan hô!
Pooh nhìn theo Bóng Bay cùng hũ mật ong bay cao mãi,
cho đến khi không còn thấy nữa.
Ôi, chán thật.
Tớ rất tiếc, Pooh à.
Liệu có những ngày mà cậu luôn xui xẻo không, Eeyore?
Ừ. Tớ biết cảm giác này thế nào mà.
Phải rồi. Tớ chỉ cần phải đi tìm chút mật thôi.
Pooh càng tìm, cậu ấy càng thấy đói...
đói hơn nữa...
- Tớ biết mà, bụng ơi. - ...đói cồn cào...
cho đến khi cậu thấy mình đến nhà bác Cú.
XIN ĐỪNG GÕ HÃY RUNG CHUÔNG
Chà, ngạc nhiên nhỉ. Đúng là gấu Pooh rồi.
Xin chào, bác Cú.
Chà, chúc mừng ta nào.
- Vì điều gì ạ? - Ta vừa đặt dấu chấm cuối cùng
cho chuyên luận tự truyện của ta.
Có đau không ạ?
Không, không, không. Hồi ức của ta đã hết.
Chán thật. Sao cháu cứ nhìn chằm chằm dây chuông thế?
Vì nó khiến cháu nhớ đến một điều gì đó.
Rồi lại khiến cháu nhớ đến một chuyện gì khác.
Có lẽ cháu mượn một ít mật ong được chứ?
Chút ít thôi nhé? Một giọt cũng được?
Liếm một cái thôi, cháu nghĩ thế.
Cậu bé, ta sẽ làm tốt hơn thế nữa.
Không chỉ cho cháu ngồi vào bàn ăn,
mà ngay khi đang đánh chén, ta sẽ đọc cho cháu nghe trích đoạn từ chương một
trang một trăm hai mươi bảy,
kể về một câu chuyện thú vị chỉ mới mấy hôm trước thôi,
ta đã tìm thấy sợi dây chuông đẹp mà cháu ngắm nghía nãy giờ
treo lơ lửng trên một bụi kế.
Bụi cây kế sao?
Hay là bụi kim tước nhỉ?
Không. Không. Chính xác là bụi cây kế.
Thứ lỗi cho cháu nhé, bác Cú.
Mới đầu ta tưởng có người sống ở đó, thế là ta kéo chuông.
Chẳng ai trả lời.
Rồi cái thứ này rơi vào tay ta.
Cái bụi cây kế này nằm ở đâu thế?
Chính xác thì chỗ đó không nồng hậu lắm.
Ta có thể nói chỗ đó hơi...
Ảm đạm?
Đúng rồi. Là thế. Cháu biết chỗ đó?
Ôi trời.
Dường như chả ai muốn nó nên ta mang nó về nhà.
Nhưng có người muốn đấy, bác Cú ạ.
Thật sao? Ai thế?
Eeyore. Anh bạn lừa Eeyore của cháu.
Cậu ấy rất thích nó.
- Thích à? - Dính kết với nó luôn ạ.
Dính kết à?
Phải rồi. Chà, được thôi.
Ta đã giữ nó cẩn thận cho cậu ta đấy.
Này, của cháu đây. Và nói cậu ấy cứ tự nhiên mà dùng nhé.
Vâng, bác Cú. Cám ơn bác nhiều lắm.
Mà này, Pooh! Còn mật ong thì sao?
Có lẽ để lúc khác vậy, được không ạ?
Cố quên đi cái bụng đang cồn cào...
Pooh đến thẳng nhà của Christopher Robin.
Đuôi.
Đinh.
Búa.
Cậu thấy sao nào, Eeyore?
Tớ sẽ thử.
Hình như chiều dài thì vừa.
Thêm nơ hồng nữa là tuyệt.
Dây dài cũng được nữa.
Vậy cậu có hạnh phúc không, Eeyore?
Không.
Nhưng tớ chắc mình thích cái đuôi mới này.
Cám ơn cậu nhé, Pooh.
Và giờ tớ có ngạc nhiên cho cậu đây, Pooh.
Tớ thích ngạc nhiên lắm.
Được rồi. Mở mắt ra nào.
Mắt tớ lúc nào cũng mở mà, Christopher.
Ngốc ạ. Bỏ tay xuống đi.
Chúc mừng cậu, Pooh. Cậu đã thắng giải tuyệt nhất!
Chính là Pooh Chính là Pooh
Pooh thắng được hũ mật ong
Cậu chính là người thắng giải
Tớ không tin nổi mắt mình nữa
Pooh đã có được mật ong
Mật ong, mật ong, mật ong
Của cậu đây, Pooh.
Ôi, tất nhiên rồi.
Cám ơn tất cả nhiều nhé.
Tất cả đều là mật ong Tất cả đều ngon
Chúng ta đều vui vẻ trong khu rừng Trăm Mẫu
Một kết thúc có hậu tuyệt vời cho Pooh
Phải, tất cả đều là mật
Cuộc sống thật ngọt ngào
Cậu biết không, Pooh, hôm nay cậu đã làm một việc thật quan trọng.
- Thế sao? - Phải.
Thay vì chỉ nghĩ tới cái bụng, cậu đã nghĩ đến bạn bè.
Ôi cám ơn, Christopher Robin.
Giờ thì tớ nghĩ mình sẽ không thấy đói
rất lâu đấy.
Ôi, chán thật.
Cậu gấu ngốc này.
HẾT
GẤU POOH XIN XẮN A.A. MILNE
MẬT ONG
ĐUÔI
ĐỪNG GÕ HÃY RUNG CHUÔNG
Chà! Những món tìm được trong rừng thật tuyệt vời.
Một viên bi! Một chiếc ủng!
Ôi trời, một anh bạn trông đáng sợ thật.
Kinh quá! Có lẽ mấy cái này là đồ của hắn.
Biết sao không, tốt hơn là nhặt chúng lên không thì hư hết.
Đó là việc cuối cùng tớ muốn làm.
Ôi, kinh quá!
Nó là cái hố à? Tớ nghĩ mình đang ở trong hố!
Này. Có ai trên đó không?
Ôi chao. Tớ mong anh bạn ấy sẽ về sớm.